Friday 19 August 2016

Garden of sorrow | Сад печали

eng below

Меня всегда учили тому, что есть две оборотных стороны всего. Хорошее следует за плохим, а плохое подстерегает хорошее. Меня учили смотреть по сторонам, когда перехожу через дорогу. Учили мыть руки перед едой. Учили тому, что дом - это не просто четыре стены и потолок. Но никто не сказал мне, что в мире есть разновидности яда. И я не говорю о гематических, нейротоксичных или других. Я говорю о людях, носящих яд на своих губах. Их взгляд вонзается в кожу и прожигает плоть до костей. Я чувствую что-то знакомое в этих темных глазах. Мне кажется, что я уже чувствовала это раньше. Возможно, именно тогда, когда впервые услышала твой голос. Холодный и острый настолько, что им можно вскрыть вены. Я чувствовала словно кто-то распахнул дверь и поселился между моими ребрами. Именно тогда я начала цвести посреди сада усталости и печали. Но это длилось не долго. Скоро мое сердце перестало биться и я не могла найти способа,чтобы заставить его заработать. 

И я скучаю по тем временам, когда не знала этого чувства, когда единственной болью, которую я испытывала, была зубная. Но теперь гниют не зубы, а что-то в груди. Я чувствую себя пустой. В моих глазах больше не плещется невинность. Я видела свет в конце туннеля, но это было отнюдь не солнце. 

I was always taught that there are two reverse sides of everything. Good follows the bad and bad follows good. I was taught to look on the sides when I turn over the road.  I was taught to wash their hands before eating.  I was taught that the House is not just the four walls and the ceiling. But no one told me that there are varieties of poison. And I'm not talking about heamotoxis, neurotoxisc or others. I'm talking about peoples with poisoned lips. Their gaze pierces the skin and burns the flesh to the bone. I feel something familiar in those dark eyes. It seems to me that I've felt it before. Perhaps when for the first time i heard your voice. Your voice was cold and incisive so it can dissect the vein. I felt like someone opened the door and settled between my ribs. It was then that I began to blossom in the middle of the garden of tiredness and sadness. But it did not last long. Soon my heart stopped beating and I could not find a way to make him earn it. And I miss those days when the only pain I felt was a tooth pain. But now rot something in the breast, and not teeth. I feel empty. Now innocence In my eyes don't splashing. I saw the light at the end of the tunnel, but it was not the Sun.


No comments:

Post a Comment